tag:blogger.com,1999:blog-4702330451062940577.post4614083481809878803..comments2022-03-28T01:50:38.307+03:00Comments on Всичколандия: Нещо невиждано у нас - "Гьодел, Ешер, Бах: една гирлянда към безкрайността" на Дъглас Хофстатър!Христо Блажевhttp://www.blogger.com/profile/03987406257193277929noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4702330451062940577.post-13081696160158609912013-01-26T15:11:20.900+02:002013-01-26T15:11:20.900+02:00Той наш Дъглас (позволявам си да се гордея, че при...Той наш Дъглас (позволявам си да се гордея, че принадлежа към един и същ животински вид) е своего рода полиглот. Заради първия превод на френски език (който говори перфектно) е минал през почти всяко изречение в ГЕБ, за да направи подробни бележки (а това е крайно необходимо, предвид многобройните игри на думи, препратки и изоморфизми). Преподавал е в Германия, има една книга, която е публикувана единствено в Италия. Една от най-близките до сърцето му книги е този амбициозен и обемен труд, който е посветил на превода, покрай който е и превел целия Евгени Онегин на английски (не че нямало повече от един превод, но от любопитство). Взимайки под внимания всички тези случайни факти, който човек научава за него, докато го чете, както и ентусиазма, с който се хвърля във всяко начинание и тема (очевиден за всеки, чел статиите му за Сайънтифик Америкън), изобщо не изключвам възможността да е понаучил малко български покрай това издание.(!)https://www.blogger.com/profile/06117239909459032109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4702330451062940577.post-35844350741383346622011-03-31T11:06:28.313+03:002011-03-31T11:06:28.313+03:00Нямам и идея, но то далеч не е само текст, те са к...Нямам и идея, но то далеч не е само текст, те са купища странни схеми, диаграми, формули и прочие. Де да знам тези двамата на какво ниво са си комуникирали, през цялото време са били във връзка.Христо Блажевhttps://www.blogger.com/profile/03987406257193277929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4702330451062940577.post-83934885436640601602011-03-31T11:00:58.165+03:002011-03-31T11:00:58.165+03:00Как я е прочел на български, че да оцени преводача...Как я е прочел на български, че да оцени преводача :Dbozhohttps://www.blogger.com/profile/02415846229731532971noreply@blogger.com